1 00:00:36,453 --> 00:00:40,753 Addy, Michaël, Wanneer komt Stillwater thuis? 2 00:00:40,749 --> 00:00:44,549 Hij komt vandaag naar huis, Karl. maar het zal nog wel even duren. 3 00:00:44,545 --> 00:00:47,505 O, wil je ons helpen? met de welkomstversieringen? 4 00:00:48,632 --> 00:00:50,592 Ik heb mijn foto al klaar. 5 00:00:51,760 --> 00:00:54,180 Ik ga buiten op Stillwater wachten. 6 00:01:10,153 --> 00:01:11,453 [zucht] 7 00:01:19,788 --> 00:01:21,418 Hoe lang nog? 8 00:01:21,415 --> 00:01:24,245 Het zal nog wel even duren, Karl. 9 00:01:24,251 --> 00:01:25,791 Hoeveel is een tijdje? 10 00:01:25,794 --> 00:01:27,924 Nog een paar uur, oké? 11 00:01:27,921 --> 00:01:32,011 [zucht] Dat is voor altijd. Ik kan niet eeuwig wachten. 12 00:01:32,634 --> 00:01:36,474 Waarom ga je niet Koivissen van Stillwater voeren? 13 00:01:36,471 --> 00:01:39,471 - Dat geeft je iets te doen. - Dat heb ik al gedaan. 14 00:01:40,517 --> 00:01:42,057 Kan ik ze opnieuw voeren? 15 00:01:42,060 --> 00:01:44,730 Stillwater zei slechts één keer per dag. 16 00:01:44,730 --> 00:01:45,980 Oké. 17 00:01:54,865 --> 00:01:57,525 Waarom kan Stillwater nu niet thuis zijn? 18 00:01:58,994 --> 00:02:02,084 Omdat hij van ver komt, 19 00:02:02,080 --> 00:02:05,040 en dat betekent een vliegtuig en een treinrit. 20 00:02:05,042 --> 00:02:08,092 Dan moet hij lopen van het treinstation naar huis. 21 00:02:09,545 --> 00:02:12,755 Kunnen we naar het treinstation gaan? en hem daar ontmoeten? 22 00:02:12,758 --> 00:02:16,178 Je zou nog moeten wachten, alleen daar in plaats van hier. 23 00:02:16,178 --> 00:02:18,098 [kreunt] Alsjeblieft? 24 00:02:29,733 --> 00:02:31,693 Hoe lang nog? 25 00:02:31,693 --> 00:02:36,283 Karl, ik zei toch dat het een tijdje zou duren... en ook hier moesten we wachten. 26 00:02:36,281 --> 00:02:39,411 Heb je honger? Mama heeft broodjes voor ons ingepakt. 27 00:02:40,285 --> 00:02:41,615 Nee, dank je. 28 00:02:41,620 --> 00:02:45,120 - Mijn buik is te... [suizend] ...om te eten. - [grinnikt] 29 00:02:45,123 --> 00:02:47,923 [grinnikt] We zijn ook enthousiast om Stillwater te zien. 30 00:02:58,804 --> 00:03:01,684 De klok is net verplaatst. Komt hij nu? 31 00:03:02,349 --> 00:03:04,229 Nee, Karel. Nog niet. 32 00:03:04,226 --> 00:03:05,936 [kreunt] 33 00:03:23,787 --> 00:03:25,957 [klok tikt] 34 00:03:39,219 --> 00:03:41,759 [vliegtuigen imiteren] 35 00:03:48,061 --> 00:03:49,191 [zucht] 36 00:03:52,482 --> 00:03:53,482 [zucht] 37 00:03:58,030 --> 00:04:02,620 [omroeper] Uw aandacht, alstublieft. Trein 6565 heeft vertraging. 38 00:04:02,618 --> 00:04:05,368 Addy, wat betekent dat? 39 00:04:05,370 --> 00:04:07,540 Het betekent dat we nog even moeten wachten. 40 00:04:08,165 --> 00:04:11,075 [kreunt] Niet meer wachten! 41 00:04:14,713 --> 00:04:18,303 Eh, wil je een verhaal horen? 42 00:04:18,300 --> 00:04:22,470 Ik wil alleen een Stillwater-verhaal horen van Stillwater. 43 00:04:24,473 --> 00:04:28,773 Oké, ik denk dat we gewoon kunnen blijven wachten totdat hij hier aankomt. 44 00:04:33,732 --> 00:04:36,032 Dus, wat voor soort verhaal? 45 00:04:37,569 --> 00:04:40,779 Het soort dat zo begint... 46 00:04:42,991 --> 00:04:46,451 Er was eens een gezin die een hele lange reis maakte 47 00:04:46,453 --> 00:04:47,703 in een huifkar. 48 00:04:47,704 --> 00:04:50,624 [Michael] Ik heb het op school geleerd dat op de Oregon Trail, 49 00:04:50,624 --> 00:04:52,714 het kan tot zes maanden duren... 50 00:04:52,709 --> 00:04:57,169 - [Addy] Michael, blijf bij het verhaal. - [Michael] Oké, sorry. [schraapt keel] 51 00:04:57,172 --> 00:05:01,222 Er was een grote broer, een grote zus en een klein broertje. 52 00:05:01,218 --> 00:05:02,338 Net als jij, Karl. 53 00:05:02,344 --> 00:05:05,144 [Addy] Het was een lange en hobbelige reis. 54 00:05:05,138 --> 00:05:11,398 En ze moesten grote, open velden oversteken, brede rivieren en steile, glooiende heuvels. 55 00:05:11,395 --> 00:05:13,055 [Karl] Klinkt leuk. 56 00:05:13,063 --> 00:05:15,773 [Michael] Het was voor de grote broer en grote zus, 57 00:05:15,774 --> 00:05:20,574 maar het kleine broertje dacht van niet. Hij zei steeds weer hetzelfde. 58 00:05:23,240 --> 00:05:24,490 Zijn we er al? 59 00:05:25,617 --> 00:05:28,247 - Zijn we er al? - [Addy] En hij bleef maar vragen... 60 00:05:28,245 --> 00:05:32,575 - Zijn we er al? - [Addy] En vragen... 61 00:05:32,583 --> 00:05:34,463 Zijn we er al? [echo's] 62 00:05:34,459 --> 00:05:36,209 Zijn we er al? 63 00:05:36,712 --> 00:05:39,552 Waarom vraag je nooit of we er al zijn? 64 00:05:39,548 --> 00:05:41,798 Omdat we een geheim kennen. 65 00:05:41,800 --> 00:05:43,300 Een geheim? 66 00:05:43,927 --> 00:05:49,977 Ja. Een geheim dat wachten doet voelen... Nou ja, minder wachten. 67 00:05:50,559 --> 00:05:52,479 Denk je dat hij er klaar voor is? 68 00:05:52,477 --> 00:05:54,437 Misschien. 69 00:05:54,438 --> 00:05:58,108 Ik ben klaar! Ik ben klaar! Vertel me het geheim. Alsjeblieft? 70 00:05:58,942 --> 00:06:02,402 Oké. Eerst moet je je ogen sluiten. 71 00:06:03,280 --> 00:06:08,200 Dan moet je het je voorstellen. Waar zouden we nu kunnen zijn? 72 00:06:08,994 --> 00:06:10,044 Terwijl de wagen botst, 73 00:06:10,037 --> 00:06:15,417 het voelt alsof we op een piratenschip zitten, zeilend door de rotsachtige zeeën. 74 00:06:15,417 --> 00:06:19,337 [kleine broer zucht] Ik kan het ook voelen. [grinnikt] 75 00:06:19,338 --> 00:06:22,758 [grote broer] Het is leuker om op reis te gaan op een hobbelig piratenschip 76 00:06:22,758 --> 00:06:24,178 dan deze oude wagen. 77 00:06:25,427 --> 00:06:28,887 Open nu je ogen en kijk omhoog. Wat zie je? 78 00:06:29,556 --> 00:06:31,636 Eh, wolken? 79 00:06:32,226 --> 00:06:35,726 - Ik zie een gigantische stoommachine. - [hoorn blaast] 80 00:06:35,729 --> 00:06:39,479 - Hmm, ik zie een windmolen. - [zoemend] 81 00:06:40,234 --> 00:06:42,494 - Ooh, ik zie een buffel. - [buffels brullen] 82 00:06:42,486 --> 00:06:44,196 Zoals in dat liedje dat je zingt. 83 00:06:44,780 --> 00:06:48,120 Kun je mij het liedje leren? Die over de buffel. 84 00:06:48,951 --> 00:06:53,831 ♪ Er was eens een rondzwervende buffel ♪ 85 00:06:53,830 --> 00:06:59,880 ♪ Die het hele eind heeft gelopen Naar waar het groene gras groeit ♪ 86 00:06:59,878 --> 00:07:05,468 ♪ Hij stapte over heuvels En over de vlakten ♪ 87 00:07:05,467 --> 00:07:11,097 ♪ En naar de glooiende weilanden Met zoete vallende regen ♪ 88 00:07:11,098 --> 00:07:16,438 ♪ Dwalen, dwalen buffel ♪ 89 00:07:16,436 --> 00:07:22,146 ♪ Loop duizend mijl En doe het altijd rustig aan ♪ 90 00:07:22,150 --> 00:07:25,740 [Addy] De jongere broer besefte het dat je soms moet wachten, 91 00:07:25,737 --> 00:07:30,197 en soms moet je wachten voor een hele lange tijd. [grinnikt] 92 00:07:30,200 --> 00:07:32,580 Maar ook als je niets kunt doen over het wachten, 93 00:07:32,578 --> 00:07:34,328 met een beetje fantasie, 94 00:07:34,329 --> 00:07:38,129 Je kunt het altijd minder laten voelen zoals wachten en meer als plezier. 95 00:07:38,792 --> 00:07:43,552 ♪ Dwalen, dwalen buffel ♪ 96 00:07:44,464 --> 00:07:49,344 ♪ Loop duizend mijl En doe het altijd rustig aan ♪ 97 00:07:49,344 --> 00:07:50,854 [allemaal] Stillwater! 98 00:07:50,846 --> 00:07:52,176 [grinnikt] 99 00:07:54,099 --> 00:07:57,689 Hallo, mijn vrienden. Ik heb jullie allemaal gemist. 100 00:07:58,770 --> 00:08:03,860 Ik heb jou ook gemist. Ik heb lang gewacht. 101 00:08:03,859 --> 00:08:05,689 We hoorden de trein niet eens aankomen. 102 00:08:05,694 --> 00:08:11,074 Ik kon het vertellen. Dat was een heel mooi verhaal en liedje. 103 00:08:11,074 --> 00:08:13,164 En nu ken ik het geheim van wachten. 104 00:08:13,160 --> 00:08:18,420 Je speelt spelletjes en kijkt naar wolken en liedjes zingen en doen alsof... 105 00:08:19,124 --> 00:08:21,464 - Heb je ons iets gebracht? - Karel! 106 00:08:21,460 --> 00:08:26,800 [grinnikt] Ik heb wel wat kleine cadeautjes wij mogen thuis open. 107 00:08:26,798 --> 00:08:31,718 Maar er is één ding dat ik heb meegenomen met mij kan ik meteen delen. 108 00:08:32,888 --> 00:08:34,138 [grinnikt] 109 00:08:34,139 --> 00:08:35,929 [hijgt] Ko! 110 00:08:36,642 --> 00:08:40,942 Ik ben vervuld van vreugde om hier terug te zijn met mijn vrienden. 111 00:08:40,938 --> 00:08:43,148 Addy. Michaël. Karel. 112 00:08:45,025 --> 00:08:48,775 Zullen we gaan? Ik kan niet wachten op het huis van oom. 113 00:08:49,446 --> 00:08:53,446 - En zal het lang duren? - O, het is een lange wandeling. 114 00:08:53,450 --> 00:08:55,290 Het is niet zo ver. 115 00:08:55,285 --> 00:08:59,535 Ja, dat is zo. Het is een miljoen, ontelbare mijlen ver weg. 116 00:08:59,540 --> 00:09:03,590 Maar ik ken het geheim van het maken van dingen dat duurt lang leuk, 117 00:09:03,585 --> 00:09:07,455 dus je merkt het niet eens het gedeelte over hoe lang het duurt om er te komen. 118 00:09:07,464 --> 00:09:08,554 Volg mij! 119 00:09:11,093 --> 00:09:13,973 Eh, welke kant is het naar huis? 120 00:09:22,688 --> 00:09:25,938 Ik bespioneer met mijn kleine oog... 121 00:09:26,567 --> 00:09:31,657 iets dat zwaait en heeft een snor. 122 00:09:31,655 --> 00:09:33,195 [grinnikt] 123 00:09:34,741 --> 00:09:37,041 Laten we nu als robots lopen. 124 00:09:38,787 --> 00:09:42,287 - [allemaal robots imiteren] - [Karl] Piep, piep, boep, piep, piep. 125 00:09:43,125 --> 00:09:45,245 Laten we nu achteruit lopen. 126 00:09:47,004 --> 00:09:48,804 Als we achteruit lopen, 127 00:09:48,797 --> 00:09:53,007 Ik vind dat de regels zo zouden moeten zijn dat ook achteruit praten wij. [grinnikt] 128 00:09:53,010 --> 00:09:56,350 O, ik snap het. Je praat achterstevoren. 129 00:09:59,725 --> 00:10:01,595 [stilt] Luister. 130 00:10:01,602 --> 00:10:04,612 [dieren in het wild kletsen] 131 00:10:11,862 --> 00:10:15,032 [grinnikt] Ik geloof dat we er zijn. 132 00:10:15,532 --> 00:10:19,372 [Koo] Een ontelbare mijlen naar huis? Het leek helemaal niet lang. 133 00:10:19,369 --> 00:10:20,909 Mogen we nog wat wandelen? 134 00:10:20,913 --> 00:10:24,123 [Stillwater grinnikt] We kunnen nog een stukje deze kant op lopen. 135 00:10:36,512 --> 00:10:38,262 Welkom thuis, Stillwater. 136 00:10:38,263 --> 00:10:39,353 En Koo. 137 00:10:41,183 --> 00:10:44,393 [grinnikt] Dank je, Addy. 138 00:10:44,895 --> 00:10:48,265 We hebben bamboe en wortels. 139 00:10:50,442 --> 00:10:52,572 O, mijn favoriet. 140 00:10:53,779 --> 00:10:57,659 Ik kan zeggen dat je goed hebt gezorgd van dingen terwijl ik weg was. 141 00:11:01,078 --> 00:11:02,998 Dank aan jullie allemaal. 142 00:11:05,123 --> 00:11:08,593 Weet je, Karl, nu ik thuis ben... 143 00:11:08,585 --> 00:11:13,625 Ik kan eindelijk iets doen Ik heb lang gewacht om te doen. 144 00:11:14,216 --> 00:11:16,336 - Trampoline bouwen? - Appels plukken? 145 00:11:16,343 --> 00:11:18,513 Kieteltag spelen? 146 00:11:18,512 --> 00:11:22,142 [grinnikt] Allemaal hele goede ideeën, 147 00:11:22,975 --> 00:11:27,855 maar wat ik nu heel graag zou willen doen is om je een verhaal te vertellen. 148 00:11:27,855 --> 00:11:29,515 - [Karl] Ja! - [Koo] Alsjeblieft, oom. 149 00:11:29,523 --> 00:11:36,073 En deze gaat over alle leuke dingen Ik kijk uit naar de komende dagen. 150 00:11:36,738 --> 00:11:41,988 Ik kijk ernaar uit om te bakken en raketschepen 151 00:11:41,994 --> 00:11:44,084 en leuke spelletjes in het park. 152 00:11:56,592 --> 00:11:59,892 [neuriën] 153 00:12:06,894 --> 00:12:09,104 Hé, Addy. Wat bak je? 154 00:12:09,605 --> 00:12:12,145 Ik maak er twee dozijn citroenstrooi cupcakes 155 00:12:12,149 --> 00:12:14,069 voor de liefdadigheidsbakverkoop van de school. 156 00:12:14,067 --> 00:12:16,987 En we doneren het geld aan kinderen die schoolspullen nodig hebben. 157 00:12:17,571 --> 00:12:19,911 Mm. Kan ik ook helpen? 158 00:12:19,907 --> 00:12:21,447 Dat zou ik geweldig vinden, Karel. 159 00:12:21,450 --> 00:12:23,540 Jaja. Ik zal de hagelslag gieten. 160 00:12:25,621 --> 00:12:28,751 Eh, Addy. Er zijn geen hagelslag meer. 161 00:12:28,749 --> 00:12:32,839 Oh. Misschien heeft Maya er wel een paar. Ik zal haar bellen. 162 00:12:34,588 --> 00:12:35,878 [zucht] 163 00:12:36,632 --> 00:12:39,222 - Hé, Maya. - Hoi. Ik heb je hagelslag. 164 00:12:39,218 --> 00:12:42,598 Bedankt. Je bent een redder in nood. Ben je al klaar met je cupcakes? 165 00:12:42,596 --> 00:12:48,636 Uhm. Nee. Ik heb al drie batches geprobeerd, en ze zijn óf te zout geworden, 166 00:12:48,644 --> 00:12:50,984 te zoet of te verbrand. 167 00:12:50,979 --> 00:12:53,979 [zucht] Ik weet het niet hoe je het er zo gemakkelijk uit laat zien. 168 00:12:55,984 --> 00:12:59,404 Ik weet. Ik kan extra cupcakes maken dus dat hoeft niet. 169 00:12:59,404 --> 00:13:01,454 Echt? Weet je het zeker? 170 00:13:02,032 --> 00:13:04,992 Ja, Ik verdubbel gewoon de batch, geen probleem. 171 00:13:04,993 --> 00:13:07,623 Dat zou echt geweldig zijn. 172 00:13:08,455 --> 00:13:11,245 Dan heb ik meer tijd om de tafel te versieren. 173 00:13:11,250 --> 00:13:13,630 - Hartelijk dank, Addy. - Graag gedaan. 174 00:13:13,627 --> 00:13:15,917 [grinnikt] Tot ziens bij de bakverkoop. 175 00:13:18,924 --> 00:13:20,224 [neuriën] 176 00:13:21,218 --> 00:13:24,348 - Cupcakebatch nummer twee komt eraan. - [kloppen] 177 00:13:25,264 --> 00:13:26,774 - Hé, Tommy. - Hoi. 178 00:13:26,765 --> 00:13:29,555 Ik was onderweg naar het park om de tafel te dekken. 179 00:13:29,560 --> 00:13:31,100 Hoe gaat het bakken? 180 00:13:31,103 --> 00:13:32,403 Tot nu toe, zo goed. 181 00:13:32,396 --> 00:13:35,816 Ik heb één portie in de oven en nog eentje onderweg. 182 00:13:35,816 --> 00:13:40,526 Twee batches? Zoet. Snap je het? Omdat ze lief zijn. 183 00:13:43,657 --> 00:13:46,737 Hoe dan ook, ga je maken dat bananenbrood dat je meebracht 184 00:13:46,743 --> 00:13:50,753 naar Lexi's verjaardagsfeestje? Mijn moeder zou er absoluut een paar kopen. 185 00:13:50,747 --> 00:13:53,827 Het was zo lekker en banaanachtig. 186 00:13:54,418 --> 00:13:57,418 Eh, oké. Dat kan ik. 187 00:13:58,630 --> 00:14:00,550 Ik zal aan het recept moeten beginnen helemaal opnieuw, 188 00:14:00,549 --> 00:14:05,049 en ik weet niet zeker of er genoeg ruimte is in de oven voor nog een bakplaat. 189 00:14:05,053 --> 00:14:08,063 Maar dat is oké. Ik zal het Stillwater vragen of ik zijn keuken mag gebruiken. 190 00:14:08,056 --> 00:14:10,806 Geweldig. Tot ziens bij de bakverkoop. 191 00:14:16,899 --> 00:14:19,109 [neuriën] 192 00:14:20,277 --> 00:14:22,447 [hijgend] Hallo, Stillwater. [broek] 193 00:14:22,446 --> 00:14:25,776 - Hallo, Addy. - Mag ik alstublieft uw oven gebruiken? 194 00:14:25,782 --> 00:14:27,992 Ik moet bananenbrood maken voor de bakverkoop, 195 00:14:27,993 --> 00:14:30,253 maar ik had geen ruimte meer in onze keuken. 196 00:14:30,245 --> 00:14:33,365 Wat genereus van je om jouw talenten in te zetten 197 00:14:33,373 --> 00:14:35,423 naar de schoolbakverkoop. 198 00:14:35,417 --> 00:14:39,877 Ik zou het een eer vinden als je mijn keuken zou gebruiken om je bananenbrood te maken. 199 00:14:39,880 --> 00:14:41,470 Heel erg bedankt. 200 00:14:41,465 --> 00:14:44,885 Ik kan beter beginnen met het mixen van het beslag, anders is het niet op tijd klaar. 201 00:14:44,885 --> 00:14:47,175 Laat het me weten als je er eentje wilt... [stammelt] 202 00:14:48,889 --> 00:14:50,849 [grinnikt] Help. 203 00:14:51,433 --> 00:14:52,813 [grommen] 204 00:14:55,187 --> 00:14:56,187 [kloppen] 205 00:14:56,897 --> 00:14:58,317 Asja? 206 00:14:59,525 --> 00:15:00,645 Hé, Addy. 207 00:15:00,651 --> 00:15:02,901 Ik had een idee. Ben je klaar? 208 00:15:04,196 --> 00:15:07,276 Het is een pi-cake. Snap je het? 209 00:15:07,282 --> 00:15:10,742 En de binnenkant is 3,14 lagen van heerlijke chocolade 210 00:15:11,328 --> 00:15:14,708 - met regenbooghagelslag erop. - Dat is behoorlijk verbazingwekkend, Asha. 211 00:15:14,706 --> 00:15:16,746 Je denkt dat je het kunt halen voor de bakverkoop? 212 00:15:16,750 --> 00:15:19,840 Oh. Wil je dat ik het haal? 213 00:15:19,837 --> 00:15:23,967 Nou, ik hoopte eigenlijk dat je dat zou doen, omdat deze taart zo speciaal is 214 00:15:23,966 --> 00:15:26,756 dat is pas een geweldige bakker alsof jij het zou kunnen. 215 00:15:28,971 --> 00:15:31,601 En mijn moeder laat me de oven niet gebruiken. [zucht] 216 00:15:32,266 --> 00:15:34,686 - Eh. - Het zou zo'n hit zijn. 217 00:15:36,270 --> 00:15:39,360 Zeker, Asha. Laat me kijken wat ik kan doen. 218 00:15:39,356 --> 00:15:42,856 Jij bent de beste, Addy. Ik kan Tommy beter gaan helpen met opzetten. 219 00:15:42,860 --> 00:15:44,820 En vergeet de hagelslag niet. 220 00:15:47,114 --> 00:15:50,124 Oh, god. Ik heb wat extra handen nodig. 221 00:15:57,291 --> 00:15:58,291 Oké. 222 00:15:58,292 --> 00:16:01,252 Twee keer één en een halve eetlepel is gelijk aan... 223 00:16:01,253 --> 00:16:03,133 Veel glazuur. 224 00:16:03,881 --> 00:16:05,921 [hijgen] 225 00:16:09,094 --> 00:16:11,934 Hoi Stillwater. [broek] Tot ziens. 226 00:16:13,056 --> 00:16:14,766 [hijgen] 227 00:16:16,059 --> 00:16:18,689 - [timergeluiden] - Tijd om de cupcakes eruit te halen. 228 00:16:18,687 --> 00:16:21,817 - [timergeluiden] - Tijd om taartlaag drie in de oven te zetten. 229 00:16:22,649 --> 00:16:25,359 - [timergeluiden] - Ehm, welk ding is dat? 230 00:16:25,360 --> 00:16:28,660 - Taartlaag één staat klaar in keuken twee. - Daarop. 231 00:16:31,742 --> 00:16:32,872 [Karl] Hmm. 232 00:16:35,787 --> 00:16:37,367 Wij kunnen Addy helpen. 233 00:16:42,169 --> 00:16:44,669 - [snuffelt] Mm. - Ik kom snel terug om het in te vriezen. 234 00:16:44,671 --> 00:16:46,801 Ik moet het controleren als de cupcakes zijn afgekoeld. 235 00:16:46,798 --> 00:16:48,588 [broek] 236 00:16:49,968 --> 00:16:52,798 Alsjeblieft, Addy. Wij hebben ze voor u geglazuurd. 237 00:16:53,555 --> 00:16:57,595 - Dat deed je? - Kijk. Ze werden een beetje smeltend. 238 00:16:57,601 --> 00:16:58,811 O nee. 239 00:16:58,810 --> 00:17:03,230 Sorry. Ik controleerde de timers, en ze stapten in de cupcakes. 240 00:17:03,815 --> 00:17:04,935 Graag gedaan. 241 00:17:06,276 --> 00:17:07,776 [ademt in, ademt uit] 242 00:17:07,778 --> 00:17:10,528 Moeten we deze in de doos stoppen? voor de bakverkoop? 243 00:17:11,198 --> 00:17:15,908 Nee. Ik denk dat deze voor ons moeten zijn. Waarom neem je er niet een paar mee naar Stillwater? 244 00:17:16,578 --> 00:17:17,578 Oké. 245 00:17:19,122 --> 00:17:20,962 Het spijt me echt, Addy. 246 00:17:20,958 --> 00:17:24,128 Het is prima. Ik heb gewoon... [zucht] ...een pauze nodig. 247 00:17:26,839 --> 00:17:29,419 Stillwater, we hebben een cadeautje voor je. 248 00:17:29,424 --> 00:17:32,934 Voor mij? O, wat vriendelijk. 249 00:17:33,428 --> 00:17:35,718 En wat een creatieve glazuurstijl. 250 00:17:35,722 --> 00:17:37,932 Wij hebben het glazuur gedaan. 251 00:17:37,933 --> 00:17:42,063 Addy was erg verrast. Nu staat ze op de veranda. 252 00:17:45,691 --> 00:17:49,571 [diep ademhalen] 253 00:17:54,700 --> 00:17:56,490 Mag ik met je mee, Addy? 254 00:18:00,414 --> 00:18:04,924 [beide diep ademhalen] 255 00:18:11,633 --> 00:18:14,143 Deze bakverkoop gaat niet de goede kant op Ik dacht van wel. 256 00:18:14,136 --> 00:18:15,596 Oh? 257 00:18:15,596 --> 00:18:17,556 Meestal houd ik van bakken. 258 00:18:17,556 --> 00:18:21,306 Maar op dit moment ben ik gewoon zo bezorgd over hoeveel ik moet doen. 259 00:18:22,102 --> 00:18:26,022 Ik had het nooit moeten beloven om zoveel dingen voor mijn vrienden te maken. 260 00:18:26,023 --> 00:18:31,743 Ik kan zien hoe hard je hebt gewerkt. Je hebt zeker een grote bestelling aangenomen. 261 00:18:32,446 --> 00:18:36,526 [ademt diep in] Ik kan niemand teleurstellen. Ze rekenen allemaal op mij. 262 00:18:37,242 --> 00:18:41,162 [zucht] Maar dat ga ik absoluut niet doen alles op tijd kunnen afmaken. 263 00:18:42,247 --> 00:18:43,497 Weet je, 264 00:18:43,498 --> 00:18:49,298 Ik heb ooit een verhaal over iemand gehoord met een zeer vergelijkbaar probleem. 265 00:18:50,255 --> 00:18:52,505 Wil je me erover vertellen, Stillwater? 266 00:18:54,676 --> 00:18:56,886 [Stilstaand water] Er was eens een reiziger die ging 267 00:18:56,887 --> 00:18:59,557 op reis over een berg. 268 00:19:01,308 --> 00:19:02,478 Goede dag. 269 00:19:02,476 --> 00:19:04,806 Ik zie dat je gaat vandaag over de berg. 270 00:19:04,811 --> 00:19:07,311 Zou u deze brief willen meenemen? 271 00:19:07,314 --> 00:19:12,154 Natuurlijk. Ik ga al die kant op, en een brief weegt nauwelijks iets. 272 00:19:19,868 --> 00:19:21,248 Gegroet, buurman. 273 00:19:21,245 --> 00:19:24,825 Zou u dit pakket willen aannemen? over de berg? 274 00:19:24,831 --> 00:19:28,791 Het is maar een klein pakketje. Ik zou het graag doen. 275 00:19:31,713 --> 00:19:35,303 Het is een beetje zwaar, Maar zou je dit over de berg kunnen brengen? 276 00:19:36,093 --> 00:19:37,263 [grunt] Natuurlijk. 277 00:19:37,261 --> 00:19:39,721 - Dit ook, als je het niet erg vindt. - [gromt] 278 00:19:39,721 --> 00:19:42,311 Wees voorzichtig. Het is nogal kwetsbaar. 279 00:19:42,307 --> 00:19:44,687 [grommen, hijgen] 280 00:19:44,685 --> 00:19:49,685 [Stillwater] Hoewel elke stap moeilijker werd, de reiziger zei nooit: "Nee." 281 00:19:50,399 --> 00:19:53,069 [grommen] 282 00:19:58,991 --> 00:20:01,621 Tegen de tijd dat hij begon te klimmen, 283 00:20:01,618 --> 00:20:06,828 de reiziger was zo zwaar belast met spullen die hij voor anderen bij zich had 284 00:20:06,832 --> 00:20:09,462 dat het te veel werd. 285 00:20:09,459 --> 00:20:11,459 [grommen, hijgen] 286 00:20:14,339 --> 00:20:18,259 Hij was bijna op de top van de berg wanneer... 287 00:20:18,260 --> 00:20:20,970 [gromt, zucht] Nee. 288 00:20:22,472 --> 00:20:24,352 [hijgen] 289 00:20:28,687 --> 00:20:30,397 Nee. [hijgen] 290 00:20:34,067 --> 00:20:36,607 De reiziger besefte het te laat 291 00:20:36,612 --> 00:20:41,452 dat hij meer op zich nam dan hij kon dragen en had zich moeten uitspreken 292 00:20:41,450 --> 00:20:43,450 als het te zwaar werd. 293 00:20:43,452 --> 00:20:48,672 Soms een zware belasting kan zelfs het vriendelijkste gebaar belasten. 294 00:20:52,252 --> 00:20:54,842 Ik denk dat ik een beetje op de reiziger lijk. 295 00:20:55,672 --> 00:20:58,302 Ik vond het niet erg om cupcakes te maken voor Maya, 296 00:20:58,300 --> 00:21:01,970 maar het was een keer te veel Ik begon iedereen te helpen. 297 00:21:01,970 --> 00:21:05,390 Het is bewonderenswaardig om dingen te willen doen voor anderen. 298 00:21:05,390 --> 00:21:08,310 En het is ook belangrijk om je grenzen te kennen 299 00:21:08,310 --> 00:21:10,600 en praat erover, 300 00:21:10,604 --> 00:21:13,024 ook al zou dat kunnen betekenen iemand teleurstellen. 301 00:21:13,857 --> 00:21:15,817 Ik denk dat ik weet wat ik ga doen. 302 00:21:16,944 --> 00:21:18,534 Bedankt, Stillwater. 303 00:21:20,656 --> 00:21:21,656 Hé, Addy. 304 00:21:23,992 --> 00:21:25,332 Hoe gaat het met de taart? 305 00:21:26,787 --> 00:21:30,167 Eigenlijk, Ik wilde jullie allebei iets laten weten. 306 00:21:30,165 --> 00:21:32,625 Ik kan het bananenbrood niet maken of de pi-cake. 307 00:21:32,626 --> 00:21:34,916 Ik bak al een dubbele portie van cupcakes, 308 00:21:34,920 --> 00:21:37,340 en ik heb het gerealiseerd Ik heb niet genoeg tijd. 309 00:21:42,886 --> 00:21:44,846 Het spijt me zo, Addy. 310 00:21:44,847 --> 00:21:48,557 Als ik wist hoeveel bakken je moest doen, Ik zou het nooit gevraagd hebben. 311 00:21:48,559 --> 00:21:51,599 Ik ook niet. Maak je zelfs geen zorgen over iets extra's. 312 00:21:51,603 --> 00:21:54,313 Er hebben zich nog veel meer mensen aangemeld om dingen te bakken. 313 00:21:54,314 --> 00:21:57,114 [zucht] Ik ben zo blij dat je het begrijpt. 314 00:21:57,109 --> 00:22:01,239 We zijn net klaar met het opzetten. Kunnen we iets doen om te helpen? 315 00:22:01,238 --> 00:22:04,068 Eigenlijk wel. 316 00:22:07,786 --> 00:22:08,786 [timer deuken] 317 00:22:17,921 --> 00:22:19,671 Kijk eens naar onze bakverkoop. 318 00:22:19,673 --> 00:22:22,053 Ondersteun kinderen die schoolbenodigdheden nodig hebben. 319 00:22:22,968 --> 00:22:24,598 [allemaal] Hallo, Stillwater. 320 00:22:24,595 --> 00:22:25,965 Hallo allemaal. 321 00:22:25,971 --> 00:22:28,811 Wat een heerlijke boel lekkernijen jij hebt gemaakt. 322 00:22:28,807 --> 00:22:30,517 Fijn dat je erbij kon zijn. 323 00:22:30,517 --> 00:22:33,187 Hoe voel je je na al je bakken, Addie? 324 00:22:33,187 --> 00:22:35,767 Ik ben heel blij dat ik voor mezelf heb gesproken. 325 00:22:36,356 --> 00:22:39,646 Het was zo leuk om cupcakes te bakken met al mijn vrienden. 326 00:22:40,277 --> 00:22:44,907 [grinnikt] Ik kan maar beter mijn aankoop doen voordat de rij te lang wordt. 327 00:22:45,574 --> 00:22:48,914 Wat dacht je van een courgettemuffin? 328 00:22:48,911 --> 00:22:51,581 Geweldige keuze. Genieten. 329 00:22:52,247 --> 00:22:53,707 Dank je, Addy. 330 00:22:53,707 --> 00:22:59,587 Ik help graag zo'n goed doel. En eet heerlijke muffins. 331 00:22:59,588 --> 00:23:01,548 [beiden lachen] 332 00:23:01,548 --> 00:23:03,928 [klanten spreken onduidelijk] 333 00:23:03,926 --> 00:23:05,426 [Stillwater] Geweldig! 334 00:23:05,427 --> 00:23:06,847 [Karl] Addy! 335 00:23:11,308 --> 00:23:14,308 ["Never Ending Dream" speelt] 336 00:23:15,229 --> 00:23:18,769 ♪ Met onze geest We zweefden door de bomen ♪ 337 00:23:19,858 --> 00:23:23,988 ♪ Net als wezens zweefden we hoog Even stoom afblazen ♪ 338 00:23:23,987 --> 00:23:27,527 ♪ Of een berg En het is bruisend groen ♪ 339 00:23:27,533 --> 00:23:33,463 ♪ Een nooit eindigende droom ♪ 340 00:23:33,455 --> 00:23:35,745 ♪ Ik heb een klein beetje honing gevonden ♪ 341 00:23:36,500 --> 00:23:39,000 ♪ En nu ben ik een beetje zoeter van binnen ♪ 342 00:23:39,503 --> 00:23:42,013 [zingen in het Japans] 343 00:23:42,005 --> 00:23:45,175 ♪ Het is gewoon een beetje grappig ♪ 344 00:23:45,175 --> 00:23:47,795 ♪ Maar nu heb ik de wereld aan mijn kant ♪ 345 00:23:48,345 --> 00:23:51,005 [zingen in het Japans] 346 00:23:59,106 --> 00:24:00,316 [lied vervaagt] 347 00:24:00,366 --> 00:24:04,916 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0